Bộ thủ 4/20 · へん · bên trái

氵さんずい: nước

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

Là bộ thủ của 49 trong số 1026 chữ kanji học ở tiểu học Nhật Bản.

字源 · VÌ SAO CÓ HÌNH NÀY

Từ một bức vẽ đến 氵

Dạng cổ: mỗi dạng một ví dụ có thật, lấy từ Ancient Chinese characters project trên Wikimedia Commons (phạm vi công cộng). Hình chữ thay đổi nhiều theo thời đại và vùng miền. Chạm vào ảnh để xem nguồn.

1. The picture
Flowing water: a current down the middle with splashes on both sides.
2. Squeezed to the left
On the left, the stream becomes three drops. That is where the name comes from: さんずい, “three of water”.

Nguồn gốc chữ theo cách giải thích thường được dạy. Khi các học giả có ý kiến khác nhau, chúng tôi sẽ nói rõ.

Gia đình này nói về gì

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

海sea
池pond
泳swim
湯hot water

Khi gợi ý không đúng

Many abstract words also carry 氵. The water hint does not help with them.

法method
活lively
決decide

Gia đình bộ 氵, theo từng lớp

Tất cả chữ kanji tiểu học thuộc bộ 氵. Chạm vào một chữ để xem nghĩa (bằng tiếng Anh).

Lớp 1小1 · 1

水
water

Lớp 2小2 · 4

活
lively, resuscitation
海
sea, ocean
池
pond, cistern
汽
vapor, steam

Lớp 3小3 · 15

決
decide, fix
流
current, a sink
消
extinguish, blow out
深
deep, heighten
港
harbor
注
pour, irrigate
油
oil, fat
波
waves, billows
洋
ocean, sea
温
warm
泳
swim
湖
lake
湯
hot water, bath
氷
icicle, ice
漢
Sino-, China

Lớp 4小4 · 12

法
method, law
治
reign, be at peace
求
request, want
満
full, fullness
清
pure, purify
沖
open sea, offing
漁
fishing, fishery
浴
bathe, be favored with
潟
lagoon
浅
shallow, superficial
泣
cry, weep
滋
nourishing, more & more

Lớp 5小5 · 9

減
dwindle, decrease
演
performance, act
準
semi-, correspond to
河
river
測
fathom, plan
混
mix, blend
永
eternity, long
液
fluid, liquid
潔
undefiled, pure

Lớp 6小6 · 8

派
faction, group
済
settle (debt, etc.), relieve (burden)
激
violent, get excited
源
source, origin
泉
spring, fountain
沿
run alongside, follow along
洗
wash, inquire into
潮
tide, salt water