Clé 4 sur 20 · へん · gauche

氵さんずい: eau

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

Elle regroupe 49 des 1026 kanji appris à l’école primaire au Japon.

字源 · POURQUOI CETTE FORME

D’un dessin à 氵

Formes anciennes : un exemple attesté pour chacune, tiré du Ancient Chinese characters project sur Wikimedia Commons (domaine public). Les formes variaient beaucoup selon l’époque et le lieu. Touchez une image pour voir sa source.

1. The picture
Flowing water: a current down the middle with splashes on both sides.
2. Squeezed to the left
On the left, the stream becomes three drops. That is where the name comes from: さんずい, “three of water”.

Les origines suivent les explications couramment enseignées. Quand les spécialistes ne sont pas d’accord, nous le disons.

Ce que la famille a en commun

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

海sea
池pond
泳swim
湯hot water

Quand l’indice ne marche pas

Many abstract words also carry 氵. The water hint does not help with them.

法method
活lively
決decide

La famille de 氵, année par année

Tous les kanji de l’école primaire classés sous 氵. Touchez-en un pour voir son sens (en anglais).

1ᵉ année小1 · 1

水
water

2ᵉ année小2 · 4

活
lively, resuscitation
海
sea, ocean
池
pond, cistern
汽
vapor, steam

3ᵉ année小3 · 15

決
decide, fix
流
current, a sink
消
extinguish, blow out
深
deep, heighten
港
harbor
注
pour, irrigate
油
oil, fat
波
waves, billows
洋
ocean, sea
温
warm
泳
swim
湖
lake
湯
hot water, bath
氷
icicle, ice
漢
Sino-, China

4ᵉ année小4 · 12

法
method, law
治
reign, be at peace
求
request, want
満
full, fullness
清
pure, purify
沖
open sea, offing
漁
fishing, fishery
浴
bathe, be favored with
潟
lagoon
浅
shallow, superficial
泣
cry, weep
滋
nourishing, more & more

5ᵉ année小5 · 9

減
dwindle, decrease
演
performance, act
準
semi-, correspond to
河
river
測
fathom, plan
混
mix, blend
永
eternity, long
液
fluid, liquid
潔
undefiled, pure

6ᵉ année小6 · 8

派
faction, group
済
settle (debt, etc.), relieve (burden)
激
violent, get excited
源
source, origin
泉
spring, fountain
沿
run alongside, follow along
洗
wash, inquire into
潮
tide, salt water