Radical 4 de 20 · へん · esquerda

氵さんずい: água

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

Encabeça 49 dos 1026 kanji ensinados no ensino fundamental japonês.

字源 · POR QUE ESSA FORMA

De um desenho a 氵

Formas antigas: um exemplo documentado de cada, do Ancient Chinese characters project no Wikimedia Commons (domínio público). As formas variavam muito conforme a época e o lugar. Toque numa imagem para ver a fonte.

1. The picture
Flowing water: a current down the middle with splashes on both sides.
2. Squeezed to the left
On the left, the stream becomes three drops. That is where the name comes from: さんずい, “three of water”.

As origens seguem as explicações mais ensinadas. Quando os especialistas discordam, dizemos isso.

Do que a família trata

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

海sea
池pond
泳swim
湯hot water

Quando a pista falha

Many abstract words also carry 氵. The water hint does not help with them.

法method
活lively
決decide

A família de 氵, ano por ano

Todos os kanji do ensino fundamental classificados sob 氵. Toque num para ver o significado (em inglês).

1º ano小1 · 1

水
water

2º ano小2 · 4

活
lively, resuscitation
海
sea, ocean
池
pond, cistern
汽
vapor, steam

3º ano小3 · 15

決
decide, fix
流
current, a sink
消
extinguish, blow out
深
deep, heighten
港
harbor
注
pour, irrigate
油
oil, fat
波
waves, billows
洋
ocean, sea
温
warm
泳
swim
湖
lake
湯
hot water, bath
氷
icicle, ice
漢
Sino-, China

4º ano小4 · 12

法
method, law
治
reign, be at peace
求
request, want
満
full, fullness
清
pure, purify
沖
open sea, offing
漁
fishing, fishery
浴
bathe, be favored with
潟
lagoon
浅
shallow, superficial
泣
cry, weep
滋
nourishing, more & more

5º ano小5 · 9

減
dwindle, decrease
演
performance, act
準
semi-, correspond to
河
river
測
fathom, plan
混
mix, blend
永
eternity, long
液
fluid, liquid
潔
undefiled, pure

6º ano小6 · 8

派
faction, group
済
settle (debt, etc.), relieve (burden)
激
violent, get excited
源
source, origin
泉
spring, fountain
沿
run alongside, follow along
洗
wash, inquire into
潮
tide, salt water