Radical 4 de 20 · へん · izquierda

氵さんずい: agua

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

Encabeza 49 de los 1026 kanji que se enseñan en la primaria japonesa.

字源 · POR QUÉ ESTA FORMA

De un dibujo a 氵

Formas antiguas: un ejemplo documentado de cada una, del Ancient Chinese characters project de Wikimedia Commons (dominio público). Las formas variaban mucho según la época y el lugar. Toca una imagen para ver su fuente.

1. The picture
Flowing water: a current down the middle with splashes on both sides.
2. Squeezed to the left
On the left, the stream becomes three drops. That is where the name comes from: さんずい, “three of water”.

Los orígenes siguen las explicaciones que se enseñan habitualmente. Cuando los especialistas no están de acuerdo, lo decimos.

De qué trata la familia

Water and liquids: seas, rivers, ponds, washing, swimming.

海sea
池pond
泳swim
湯hot water

Cuando la pista falla

Many abstract words also carry 氵. The water hint does not help with them.

法method
活lively
決decide

La familia de 氵, curso por curso

Todos los kanji de primaria clasificados bajo 氵. Toca uno para ver su significado (en inglés).

1.º curso小1 · 1

水
water

2.º curso小2 · 4

活
lively, resuscitation
海
sea, ocean
池
pond, cistern
汽
vapor, steam

3.º curso小3 · 15

決
decide, fix
流
current, a sink
消
extinguish, blow out
深
deep, heighten
港
harbor
注
pour, irrigate
油
oil, fat
波
waves, billows
洋
ocean, sea
温
warm
泳
swim
湖
lake
湯
hot water, bath
氷
icicle, ice
漢
Sino-, China

4.º curso小4 · 12

法
method, law
治
reign, be at peace
求
request, want
満
full, fullness
清
pure, purify
沖
open sea, offing
漁
fishing, fishery
浴
bathe, be favored with
潟
lagoon
浅
shallow, superficial
泣
cry, weep
滋
nourishing, more & more

5.º curso小5 · 9

減
dwindle, decrease
演
performance, act
準
semi-, correspond to
河
river
測
fathom, plan
混
mix, blend
永
eternity, long
液
fluid, liquid
潔
undefiled, pure

6.º curso小6 · 8

派
faction, group
済
settle (debt, etc.), relieve (burden)
激
violent, get excited
源
source, origin
泉
spring, fountain
沿
run alongside, follow along
洗
wash, inquire into
潮
tide, salt water