Radical 5 de 20 · にょう · à esquerda e embaixo

辶しんにょう: movimento

Moving, roads, and distance: going, coming back, near and far.

Encabeça 24 dos 1026 kanji ensinados no ensino fundamental japonês.

字源 · POR QUE ESSA FORMA

De um desenho a 辶

Formas antigas: um exemplo documentado de cada, do Ancient Chinese characters project no Wikimedia Commons (domínio público). As formas variavam muito conforme a época e o lugar. Toque numa imagem para ver a fonte.

1. The picture
Two older pictures put together: 彳, a step along a road, and 止, a foot. Together they mean walking along a road.
2. Brushed into a curve
Writers with brushes ran the strokes together into one quick wave. It now wraps around the left side and bottom of the kanji.

As origens seguem as explicações mais ensinadas. Quando os especialistas discordam, dizemos isso.

Do que a família trata

Moving, roads, and distance: going, coming back, near and far.

道road-way
近near
遠distant
送escort

Quando a pista falha

A few are about choosing or leaving rather than walking.

選elect
遺bequeath

A família de 辶, ano por ano

Todos os kanji do ensino fundamental classificados sob 辶. Toque num para ver o significado (em inglês).

2º ano小2 · 5

通
traffic, pass through
近
near, early
道
road-way, street
週
week
遠
distant, far

3º ano小3 · 7

進
advance, proceed
運
carry, luck
送
escort, send
追
chase, drive away
速
quick, fast
返
return, answer
遊
play

4º ano小4 · 4

連
take along, lead
選
elect, select
辺
environs, boundary
達
accomplished, reach

5º ano小5 · 6

過
overdo, exceed
述
mention, state
造
create, make
適
suitable, occasional
逆
inverted, reverse
迷
astray, be perplexed

6º ano小6 · 2

退
retreat, withdraw
遺
bequeath, leave behind