Radical 5 de 20 · にょう · izquierda y abajo

辶しんにょう: movimiento

Moving, roads, and distance: going, coming back, near and far.

Encabeza 24 de los 1026 kanji que se enseñan en la primaria japonesa.

字源 · POR QUÉ ESTA FORMA

De un dibujo a 辶

Formas antiguas: un ejemplo documentado de cada una, del Ancient Chinese characters project de Wikimedia Commons (dominio público). Las formas variaban mucho según la época y el lugar. Toca una imagen para ver su fuente.

1. The picture
Two older pictures put together: 彳, a step along a road, and 止, a foot. Together they mean walking along a road.
2. Brushed into a curve
Writers with brushes ran the strokes together into one quick wave. It now wraps around the left side and bottom of the kanji.

Los orígenes siguen las explicaciones que se enseñan habitualmente. Cuando los especialistas no están de acuerdo, lo decimos.

De qué trata la familia

Moving, roads, and distance: going, coming back, near and far.

道road-way
近near
遠distant
送escort

Cuando la pista falla

A few are about choosing or leaving rather than walking.

選elect
遺bequeath

La familia de 辶, curso por curso

Todos los kanji de primaria clasificados bajo 辶. Toca uno para ver su significado (en inglés).

2.º curso小2 · 5

通
traffic, pass through
近
near, early
道
road-way, street
週
week
遠
distant, far

3.º curso小3 · 7

進
advance, proceed
運
carry, luck
送
escort, send
追
chase, drive away
速
quick, fast
返
return, answer
遊
play

4.º curso小4 · 4

連
take along, lead
選
elect, select
辺
environs, boundary
達
accomplished, reach

5.º curso小5 · 6

過
overdo, exceed
述
mention, state
造
create, make
適
suitable, occasional
逆
inverted, reverse
迷
astray, be perplexed

6.º curso小6 · 2

退
retreat, withdraw
遺
bequeath, leave behind