Clé 5 sur 20 · にょう · gauche et bas

辶しんにょう: mouvement

Moving, roads, and distance: going, coming back, near and far.

Elle regroupe 24 des 1026 kanji appris à l’école primaire au Japon.

字源 · POURQUOI CETTE FORME

D’un dessin à 辶

Formes anciennes : un exemple attesté pour chacune, tiré du Ancient Chinese characters project sur Wikimedia Commons (domaine public). Les formes variaient beaucoup selon l’époque et le lieu. Touchez une image pour voir sa source.

1. The picture
Two older pictures put together: 彳, a step along a road, and 止, a foot. Together they mean walking along a road.
2. Brushed into a curve
Writers with brushes ran the strokes together into one quick wave. It now wraps around the left side and bottom of the kanji.

Les origines suivent les explications couramment enseignées. Quand les spécialistes ne sont pas d’accord, nous le disons.

Ce que la famille a en commun

Moving, roads, and distance: going, coming back, near and far.

道road-way
近near
遠distant
送escort

Quand l’indice ne marche pas

A few are about choosing or leaving rather than walking.

選elect
遺bequeath

La famille de 辶, année par année

Tous les kanji de l’école primaire classés sous 辶. Touchez-en un pour voir son sens (en anglais).

2ᵉ année小2 · 5

通
traffic, pass through
近
near, early
道
road-way, street
週
week
遠
distant, far

3ᵉ année小3 · 7

進
advance, proceed
運
carry, luck
送
escort, send
追
chase, drive away
速
quick, fast
返
return, answer
遊
play

4ᵉ année小4 · 4

連
take along, lead
選
elect, select
辺
environs, boundary
達
accomplished, reach

5ᵉ année小5 · 6

過
overdo, exceed
述
mention, state
造
create, make
適
suitable, occasional
逆
inverted, reverse
迷
astray, be perplexed

6ᵉ année小6 · 2

退
retreat, withdraw
遺
bequeath, leave behind