Clé 3 sur 20 · へん · gauche

扌てへん: main

Things you do with your hands: holding, throwing, hitting, pointing.

Elle regroupe 26 des 1026 kanji appris à l’école primaire au Japon.

字源 · POURQUOI CETTE FORME

D’un dessin à 扌

Formes anciennes : un exemple attesté pour chacune, tiré du Ancient Chinese characters project sur Wikimedia Commons (domaine public). Les formes variaient beaucoup selon l’époque et le lieu. Touchez une image pour voir sa source.

1. The picture
An open hand. The short strokes are the fingers and the long vertical line is the wrist and arm.
2. Squeezed to the left
On the left it shrinks to three strokes: one across, one down with a hook, and one flicking up. This is 扌, “hand at the side”.

Les origines suivent les explications couramment enseignées. Quand les spécialistes ne sont pas d’accord, nous le disons.

Ce que la famille a en commun

Things you do with your hands: holding, throwing, hitting, pointing.

持hold
投throw
打strike
指finger

Quand l’indice ne marche pas

才 (talent) is filed under 手 by dictionaries, but it started as a different picture.

才genius

La famille de 扌, année par année

Tous les kanji de l’école primaire classés sous 扌. Touchez-en un pour voir son sens (en anglais).

1ᵉ année小1 · 1

手
hand

2ᵉ année小2 · 1

才
genius, years old

3ᵉ année小3 · 5

持
hold, have
指
finger, point to
投
throw, discard
打
strike, hit
拾
pick up, gather

4ᵉ année小4 · 2

挙
raise, plan
折
fold, break

5ᵉ année小5 · 7

提
propose, take along
技
skill, art
接
touch, contact
授
impart, instruct
採
pick, take
損
damage, loss
招
beckon, invite

6ᵉ année小6 · 10

担
shouldering, carry
推
conjecture, infer
批
criticism, strike
拡
broaden, extend
承
acquiesce, hear
探
grope, search
揮
brandish, wave
操
maneuver, manipulate
捨
discard, throw away
拝
worship, adore