Clé 1 sur 20 · へん · gauche

亻にんべん: personne

People: what they are, what they do, and the roles they play.

Elle regroupe 53 des 1026 kanji appris à l’école primaire au Japon.

字源 · POURQUOI CETTE FORME

D’un dessin à 亻

Formes anciennes : un exemple attesté pour chacune, tiré du Ancient Chinese characters project sur Wikimedia Commons (domaine public). Les formes variaient beaucoup selon l’époque et le lieu. Touchez une image pour voir sa source.

1. The picture
A person seen from the side, standing and leaning slightly forward. The two strokes are the body and the legs.
2. Squeezed to the left
When 人 moves to the left side of a kanji it has to get thin. The leaning stroke stays, and the second stroke stands straight up. That narrow person is 亻.

Les origines suivent les explications couramment enseignées. Quand les spécialistes ne sont pas d’accord, nous le disons.

Ce que la famille a en commun

People: what they are, what they do, and the roles they play.

休rest
体body
住dwell
作make

Quand l’indice ne marche pas

On top of a kanji the same radical is spread out as a little roof (今, 会). There the meaning link is weak.

今now
会meeting

La famille de 亻, année par année

Tous les kanji de l’école primaire classés sous 亻. Touchez-en un pour voir son sens (en anglais).

1ᵉ année小1 · 2

人
person
休
rest, day off

2ᵉ année小2 · 5

会
meeting, meet
今
now
体
body, substance
作
make, production
何
what

3ᵉ année小3 · 7

代
substitute, change
使
use, send on a mission
係
person in charge, connection
住
dwell, reside
仕
attend, doing
他
other, another
倍
double, twice

4ᵉ année小4 · 18

以
by means of, because
信
faith, truth
側
side, lean
位
rank, grade
付
adhere, attach
例
example, custom
伝
transmit, go along
働
work, (kokuji)
低
lower, short
佐
assistant, help
候
climate, season
健
healthy, health
億
hundred million, 10**8
便
convenience, facility
令
orders, laws
仲
go-between, relationship
借
borrow, rent
倉
godown, warehouse

5ᵉ année小5 · 14

保
protect, guarantee
件
affair, case
任
responsibility, duty
価
value, price
備
equip, provision
個
individual, counter for articles
修
discipline, conduct oneself well
余
too much, myself
停
halt, stopping
仏
Buddha, the dead
像
statue, picture
似
becoming, resemble
仮
sham, temporary
舎
cottage, inn

6ᵉ année小6 · 7

供
submit, offer
優
tenderness, excel
値
price, cost
傷
wound, hurt
俳
haiku, actor
仁
humanity, virtue
俵
bag, bale