Radical 1 de 20 · へん · izquierda

亻にんべん: persona

People: what they are, what they do, and the roles they play.

Encabeza 53 de los 1026 kanji que se enseñan en la primaria japonesa.

字源 · POR QUÉ ESTA FORMA

De un dibujo a 亻

Formas antiguas: un ejemplo documentado de cada una, del Ancient Chinese characters project de Wikimedia Commons (dominio público). Las formas variaban mucho según la época y el lugar. Toca una imagen para ver su fuente.

1. The picture
A person seen from the side, standing and leaning slightly forward. The two strokes are the body and the legs.
2. Squeezed to the left
When 人 moves to the left side of a kanji it has to get thin. The leaning stroke stays, and the second stroke stands straight up. That narrow person is 亻.

Los orígenes siguen las explicaciones que se enseñan habitualmente. Cuando los especialistas no están de acuerdo, lo decimos.

De qué trata la familia

People: what they are, what they do, and the roles they play.

休rest
体body
住dwell
作make

Cuando la pista falla

On top of a kanji the same radical is spread out as a little roof (今, 会). There the meaning link is weak.

今now
会meeting

La familia de 亻, curso por curso

Todos los kanji de primaria clasificados bajo 亻. Toca uno para ver su significado (en inglés).

1.º curso小1 · 2

人
person
休
rest, day off

2.º curso小2 · 5

会
meeting, meet
今
now
体
body, substance
作
make, production
何
what

3.º curso小3 · 7

代
substitute, change
使
use, send on a mission
係
person in charge, connection
住
dwell, reside
仕
attend, doing
他
other, another
倍
double, twice

4.º curso小4 · 18

以
by means of, because
信
faith, truth
側
side, lean
位
rank, grade
付
adhere, attach
例
example, custom
伝
transmit, go along
働
work, (kokuji)
低
lower, short
佐
assistant, help
候
climate, season
健
healthy, health
億
hundred million, 10**8
便
convenience, facility
令
orders, laws
仲
go-between, relationship
借
borrow, rent
倉
godown, warehouse

5.º curso小5 · 14

保
protect, guarantee
件
affair, case
任
responsibility, duty
価
value, price
備
equip, provision
個
individual, counter for articles
修
discipline, conduct oneself well
余
too much, myself
停
halt, stopping
仏
Buddha, the dead
像
statue, picture
似
becoming, resemble
仮
sham, temporary
舎
cottage, inn

6.º curso小6 · 7

供
submit, offer
優
tenderness, excel
値
price, cost
傷
wound, hurt
俳
haiku, actor
仁
humanity, virtue
俵
bag, bale